2026年第一次小更新主题名称——“小鬼当家”发布

許徹

|本文内容按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明原作者以及本帖地址。

---

DROP 1 2026

Our cutest drop ever has a name

我们最可爱的小更新终于有了名字

Beware of cuteness overload in the Tiny Takeover drop!

当心 “小鬼当家” 中超载的可爱！

Hold onto your heartstrings, players! The baby mob bonanza about to hit Minecraft has earned its title and it is... Tiny Takeover! Quite fitting, since new versions of baby mobs are about to take over every corner of the Overworld – and we’d better be ready for when they do!
准备好被萌化吧，玩家们！即将席卷 Minecraft 的幼年生物狂潮已获其名，那就是……小鬼当家！相当贴切，因为新版本的幼年生物即将接管主世界的每个角落——我们最好为那一刻做好准备！

I counted at least three dozen floofy, derpy, and deceivingly huggable little menaces waddling this way. Whether you plan on befriending, battling, or building new homes for these little ones, let’s look at who is joining the pack and what other new features will cause cuteness overload with this game drop!
我数了数，至少有三十多只毛茸茸、呆萌、看似可抱抱的小家伙正摇摇摆摆地朝这边走来。无论你是打算与这些小家伙交朋友、战斗，还是为它们建造新家，让我们一起来看看谁将加入这个大家庭，以及这次游戏更新还有哪些新特性会让可爱指数爆表！


BABY FARM MOBS
幼年家畜生物

I hope you’re ready to be completely charmed by the chunky bodies and floofy little faces of the baby farm mobs! These pint-sized puppies, kittens, piglets, calves, chicks, lambs, baby ocelots, and bunnies (both baby and adult!) are guaranteed to steal the show around every barn and base. I mean, just look at that completely cubic chicks! And the chubby little kittens!
准备好被这些圆滚滚、毛茸茸的幼年家畜生物萌翻吧！这些小巧的小狼、小猫、小猪、小牛、小鸡、小羊、小豹猫，还有兔子（不管是幼年还是成年！），绝对会在每座谷仓和基地里抢尽风头。你看看这些方方正正的小鸡！还有胖乎乎的小猫！谁能顶得住啊！

BABY MOUNTS
幼年坐骑

Galloping into Minecraft are also our big-eared baby donkeys, loveable baby mules, and chunkier versions of every single baby horse variant – from spotted to skeletal! Band together to breed enough for an adorable stampede or pour all your love and attention into one tiny tot!

大步踏入 Minecraft 的还有大耳朵的小毛驴、超可爱的小骡子，以及所有品种的胖嘟嘟的小马 —— 从斑点马到骷髅马全都有！快去繁殖一群，组成一支萌力十足的小马大军，或是把所有宠爱都倾注给一只小家伙吧！


AQUATIC BABY MOBS
幼年水生生物

Hoping to hide from all the cuteness in our blocky oceans? Well, good luck with that because our aquatic babies will certainly take your breath away. Our baby axolotls are brighter, baby dolphins more round-nosed, and two versions of baby squid squidgier! And let’s not forget the baby turtle who is now the babiest baby of them all!

想躲进我们方块海洋里避开这波萌度？祝你好运吧，因为这些水生小生物绝对会让你当场沦陷。我们的小美西螈色彩更鲜亮，小海豚鼻子更圆滚滚，还有两种小鱿鱼都变得更软萌 Q 弹！更别忘了小海龟—— 它现在已经是最最最幼小的生物了！


HOSTILE AND SCARY BABY MOBS
敌对且可怕的幼年生物

Unfortunately for our safety, our undead and hostile baby mobs are also looking cuter and more huggable than ever! Beware of the adorable lure of the baby zombie, zombified piglin, hoglin, zoglin, zombie villager, husk, and gurgle, who despite their tiny bodies have very hostile hearts.

可惜对我们的安全来说，亡灵和敌对幼年生物现在也变得前所未有的可爱、让人想一把抱住！小心这些超萌 “陷阱”：小僵尸、小僵尸猪灵、小疣猪兽、小僵尸疣猪兽、小僵尸村民、小尸壳、小溺尸——别看它们身子小小，内心可是充满敌意的哦！

On the other hand, we have the baby piglin, who many assume are hostile like the adult piglin, but who are just mischievous when little! Then we have our grumpiest and most lava-ble baby strider!

而另一边，还有小猪灵—— 很多人以为它们和成年猪灵一样充满敌意，但其实小时候的它们只是调皮捣蛋而已！当然还有我们脾气最臭、最爱岩浆的小炽足兽！


BABY VILLAGERS
幼年村民

Of course, our iconic baby villagers also got more charming! Waddling through their villages on stubbier legs, with button-noses, and in new outfits (just look at that hoodie!), all seven variants are ready to “hrmm” their way into your heart, but also all kinds of trouble...
当然，我们标志性的小村民也变得更加可爱了！它们迈着更短的小腿在村庄里摇摇晃晃地走动，长着纽扣般的鼻子，还穿着新衣服（快看那件连帽衫！），所有七种变种都已准备好用它们的“嗯嗯”声走进你的心里，当然，还有各种麻烦……


WILD BABY MOBS
野生幼年生物

Last, but certainly not least in our trail of baby mobs, our feral ones soon storm everything from icy tundra to the sandy deserts and most biomes in between! Some are sweet, some are spicy, and far from all are tamable, but the whole pack of baby foxes, polar bears, pandas, bees, llamas, armadillos, goats, and snifflets are a whirlwind of cuteness.

在这场幼年生物狂欢的最后，当然少不了野生的小家伙们—— 它们即将席卷从冰原到沙漠，以及介于两者之间的几乎所有群系！有的温顺可爱，有的古灵精怪，也并非全都能驯服。但这一整群小狐狸、小北极熊、小熊猫、小蜜蜂、小羊驼、小犰狳、小山羊和小嗅探兽，简直是一场席卷四方的可爱风暴！


GOLDEN DANDELION
金蒲公英

Already dreading your new tiny friends growing up? Then we have a cool new feature for you! If you feed your baby mobs a golden dandelion, it keeps them young forever. Unlock the recipe by breeding your first mob, then craft your golden dandelion using eight golden nuggets and a dandelion. Changed your mind and want to see your baby grow up? Just feed it another golden dandelion and soon you’ll have a grown friend to play with.
已经害怕你的新小伙伴长大了吗？那么，我们为你准备了一个超酷的新功能！如果你给你的幼年生物喂食一朵金蒲公英，它就能让它们永远保持幼年状态。通过繁殖你的第一个生物来解锁配方，然后用八个金粒和一个蒲公英来制作你的金蒲公英。改变主意了，想看到你的幼年生物长大？只需再喂它一朵金蒲公英，很快你就会有一个长大的朋友一起玩耍了。


CRAFTABLE NAME TAGS
可合成的命名牌

With all these new baby pets you’ll adopt, you’re going to have to start thinking about names! Because name tags are now craftable using paper and any metal nugget.

收养了这么多可爱的幼年生物，你可得开始琢磨给它们起名字啦！因为命名牌现在可以合成了—— 用纸加任意一种金属颗粒就能制作。


BEDROCK SPAWN EGG FUNCTIONALITY
基岩版刷怪蛋特性

Just like in Java Edition, you can now spawn baby mobs using that mob’s spawn egg on the adult mob in Bedrock! So if you want to spawn a kitten, use a cat spawn egg on an adult cat, and voila! Easy peasy baby breezy!
与Java版一样，你现在可以在基岩版中使用对应生物的刷怪蛋来点击成年生物来生成幼年生物！所以如果你想生成一只小猫，就用猫刷怪蛋来点击成年猫，瞧！轻松搞定小猫！


CUSTOM MOB SOUNDS
自定义生物音效

As if this drop not just being the cutest-looking drop in Minecraft history, it’ll now be the cutest-sounding too! Piglets, wolf pups, kittens, foals, and baby chickens are making squeaky piglet oinks, happy puppy yaps, itty-bitty meows, playful whinnying, and tiny chirps.

这次更新不仅是 Minecraft 史上最萌的一次，更是声音最萌的一次！小猪、小狼、小猫、小马和小鸡，都会发出奶声奶气的叫声：吱吱哼哼的小猪叫、欢快奶气的小狗叫、细细小小的猫咪喵叫、俏皮的小马嘶鸣，还有叽叽喳喳的鸡叫。

On top of that, pigs, cows, cats, and chickens will now spawn with different sound personalities, bringing lively variety to your farm through distinct oinks, moos, meows, and clucks.
除此之外，猪、牛、猫和鸡现在生成时还会拥有不同的声音个性，通过各具特色的哼哼叫、哞叫、喵叫和咯咯叫，为你的农场带来鲜活多样的氛围。


NEW SOUND BLOCK INSTRUMENT: TRUMPET
新的音符盒音效: 小号

Sound the trumpets! Because those are all the features for our cutest drop yet – including the new note block instrument: trumpets! Place a block of copper under a note block and depending on its oxidation, the trumpet will sound different!
鸣响号角吧！因为这就是我们迄今为止最可爱的小更新中的所有功能——包括新的音符盒音色：小号！在音符盒下方放置一个铜块，根据其氧化程度，小号会发出不同的声音！

Told you it’d be cuteness overload! Better start prepping your new play pens, get the name list out, and gather material for a ridiculous amount of both name tags and golden dandelions – Tiny Takeover is coming to Minecraft soon!

我就说吧，这波可爱直接超标！赶紧准备好你的新宠物的围栏，拿出起名清单，收集材料疯狂做命名牌和金蒲公英 ——小鬼当家 即将登陆 Minecraft ！

【mxy333 译自Linn Viberg 2026 年 3 月 3 日发布的 Our cutest drop ever has a name】

Nb大人

还不错，还不错还不错